Vertalen

Vertalen is een vak dat slechts weinigen perfect verstaan. Omdat vertalen kwaliteiten vereist die – samengeteld voor uitgangstaal en doeltaal – in veelvoud aanwezig moeten zijn. Daarom is een kwaliteitsvertaling niet een optelsom van een hoeveelheid overgezette woorden, maar het resultaat van een zorgvuldig afgewogen compositieproces, tot in de finesses afgestemd op de bedoelingen van de schrijver en de receptie van de lezer. Op literair gebied leidt dat in optima forma opnieuw tot kunst, in de wereld van techiek en handel tot doeltreffende, profijtelijke communicatie. Omdat het taalgereedschap nauwkeurig wordt ingezet conform de proposities van de desbetreffende branches en vakgebieden.